你的位置:威尼斯娱乐开户 > 社会 >

社会 做“哈利·波特”出版实习生是一种什么样的体验?

时间:2019-02-16 13:55 点击:163 次

各位巫师朋友大家好!

我是人文社哈利波特小组的实习生,来自拉文克劳学院。因为喜欢读书,喜欢文学,我院院长弗立维教授特批我到这里来,参与魔法界传奇人物、大难不死的男孩、我校优秀校友波特学长的故事(麻瓜们还以为这些都是虚构的呢)在麻瓜界的出版工作,在实践中累积经验!

早就听说“哈利·波特”系列在麻瓜世界也极为畅销,但毕竟战争已经结束了这么多年,波特先生的孩子都去上霍格沃茨了,我本来以为“哈利·波特”这个名字会渐渐在麻瓜世界里淡去,在出版社的工作也大概不会有多繁重。可实际情况让我非常意外:这么多年过去了,麻瓜们对波特先生的故事仍然津津乐道,有的甚至还在阅读过程中发现了自己的魔法才能,加入到了我们巫师的队伍中来。出版社的工作远不是我之前所想象的“不断换封面就能不断重版”。一项项不同版本的出版计划都有不同的重点和困难,但又在一起密集而有序地进行着。

我来到这里后,编辑老师告诉我最近的工作主要是围绕“哈利·波特”系列英汉对照版的编排进行。小鹰我是非常非常非常期待双语版的,这样就能够方便地在两个语言之间进行对比阅读,既能感受故事的原汁原味社会,又能欣赏自己的母语是如何将故事再现的。

最近波特先生传奇系列的第一本书——《哈利·波特与魔法石》的英汉对照版刚刚面世社会,丽痕书店门口听说已经排起了长长的队社会,等着购买这本书。大家可能也会好奇在麻瓜界的出版社工作是什么样的,我在此趁机和大家分享一下我的实习手记~

惊不惊喜!激不激动!

由于英文的内容是第一次由国内出版社出版,内容的准确无误自然非常重要。但是,英国的版权方发过来的文档不能直接进行修改,必须先转换成可以编辑的格式才行。然而在转换过后,文档中会出现许多格式和大小写与原文档不一致的问题,需要我们一点点改过来。并不熟悉电脑这种麻瓜电器的我感到深深的窒息。

这一步完成后,文档就会进行版式的设计,再送到排版部那里去,排成左边英文、右边中文的样子,书的内文雏形就这样诞生了。

拿回排好的的稿子,也就是校样后,我们要再进行折校。我原来以为校对就是对着看看就行了,没想到得拿着校样一行行地折起来,和原稿上的文字紧靠着比对,把第一步中没有看出的格式、文字问题一个个揪出来。这项工作相当机械,不过倒是让我想起了在家时给花园除地精的活儿,便把这些问题都看做龇牙咧嘴、“脑袋活像一颗土豆”的小地精,也就没那么无聊了。而且,折后才发现很多问题不这么折,还真的看不出来!

折校完成后,就要开始对文本内容进行修订工作了。小时候看波特先生的故事时,一心只想着知道后面的情节,没有太多关注过文字本身。到了这里之后,每天细细地重新阅读,觉得很多地方的翻译真是妙啊!比如“有求必应屋”,比如“活点地图”,再比如“清水如泉”“烈火熊熊”“呼神护卫”这些读起来朗朗上口的咒语……

我们的中国第一可爱女巫王瑞琴老师还经常会给我讲一些当初“哈利·波特”翻译出版时发生的趣事,比如某个翻译的敲定、比如某次活动见过的哈迷……这些年来,译者和编辑每次出版新版时,都不断地对译文进行着修订,波特先生的故事得以在这么多年后仍然为人所喜爱,大概也离不开他们的努力吧!这次由于要把双语文本放在一起进行对照,为了避免造成理解误差,我们在修订时也就更加仔细小心。同时,因为中文往往在表达相同内容时比英文篇幅要短,我们还要在不影响原文、表达方式和文字风格的同时以增删字数的办法来调整行数,尽量让相邻页上的英汉内容对应上。

没错,这些都是《魔法石》的校样,一本书要读了又读,才能最终改好。

一页页看过去,有时需要调整的内容长达十几行,数得我头晕眼花。真希望在这儿也能用魔法,事情不就简单多了嘛!不过这大概就是弗立维教授把我派到麻瓜界实习的原因吧……就和教授们总是罚学生擦奖品陈列室里的银器时不许用魔法一样TAT。不过,每次看到改过后的新校样,发现中英双语又神奇地对了起来,我想排版老师一定是个隐藏在麻瓜世界的巫师,并且魔法高超!

这一步结束后,要把稿子再送回排版部,由他们把标记在稿子上的修改内容一点点在电脑上更改过来,调整字距行距让英汉内容更加对应,再把稿子返给编辑进行核红,要是又发现了问题,就赶紧再去修改。与此同时,美编老师也在忙着制作英汉对照版的封面。封面是这本书不得不提的亮点。我身边的巫师朋友都是读着人文社初版封面的“哈利·波特”长大的,都对初版封面有着特殊的情结,这版封面就是美国第一版的“哈利·波特”封面,插画作者叫Mary Grandpré。相信这次英汉对照版的“原汁原味”的封面大家也一定会喜欢!

英汉对照版《密室》也即将上市!!

付型,也就是定稿之后,稿子要送到社里的质检中心进行最后的审核,同时把文件发给英方进行检查确认。等一切都准备完毕后,就可以送去印刷厂开始印刷了!这次纸张采用的是进口的瑞典轻型纸,不仅拿起来很轻,也更容易摊开,毕竟没有漂浮咒之类的魔法,太重的话可就不方便背来背去了。最终,经过一系列印刷、包装的工作,就发往全国各地的书店,可以和大家见面啦!

现在各大网店已经可以买了!点下面“阅读原文”就可以跳转!

希望这次的双语版本,不仅可以带领各位巫师朋友重温我们童年就熟悉的英雄故事,还能为更多未来的小巫师们照亮通往霍格沃茨的道路。

这次实习手记就先分享到这里啦,我得再好好整理整理,过两天还得交给弗立维教授呢!

科技日报讯(通讯员赵若苹记者赵汉斌)蚂蚁是社会性昆虫,其群体由世代重叠的蚁后、雄蚁和不育工蚁组成的超个体组织系统。近日,中国科学院昆明动物研究所生物多样性基因组学团队在调控蚂蚁等级分化演化机制研究上取得了进展,揭示了蚂蚁这类超个体组织物种存在的生殖等级分化的核心基因调控网络。

  2018年国内互联网行业研发投入490亿元 同比增19%


当前网址:http://www.nobibox.com/sh/136967.html
tag:社会,做,“,哈利,波特,”,出版,实习生,是,